1
00:00:00,133 --> 00:00:02,574
Μπλε φως, είναι ένα MiG-30.
Ρωσικές σημάνσεις.
2
00:00:02,741 --> 00:00:04,118
Είμαι στα έξι του.
3
00:00:06,412 --> 00:00:09,957
Η αρραβωνιαστικιά μου είναι εδώ
με μια σοβιετική ομάδα στίβου.
4
00:00:10,165 --> 00:00:11,834
Θέλει επίσης να αυτομολήσει.
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,087
Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.
6
00:00:15,254 --> 00:00:16,630
Θα έπρεπε να είναι
παραδόθηκε στο FBI.
7
00:00:16,797 --> 00:00:18,882
Μέχρι να μας κάνουν συνέντευξη,
υποβάλλει αναφορά,
8
00:00:18,966 --> 00:00:20,426
λάβετε οδηγίες
από την Ουάσιγκτον,
9
00:00:20,509 --> 00:00:21,593
Ο Γιούρι θα είναι στη Μόσχα.
10
00:00:21,718 --> 00:00:22,886
Πού είναι ο Γιούρι;
11
00:00:23,053 --> 00:00:24,012
Τώρα, πού είναι;
12
00:00:24,221 --> 00:00:25,347
Δεν θα με πυροβολήσεις.
13
00:01:37,503 --> 00:01:39,421
Μπλε φως, Beta-One.
Είμαστε στον αέρα.
14
00:01:39,505 --> 00:01:42,257
Ρότζερ.
Έχετε εκκαθαριστεί στο Angels 30.
15
00:01:42,299 --> 00:01:45,427
Πάρτε μια κατεύθυνση
από 350 για αναχαίτιση.
16
00:01:45,511 --> 00:01:47,888
Squawk 115. Τελείωσε.
17
00:01:47,971 --> 00:01:52,643
Beta-One climbing Angels 30.
Heading 350, squawking 115.
18
00:02:05,614 --> 00:02:06,782
Καμία αλλαγή;
19
00:02:06,865 --> 00:02:08,617
Όχι κύριε. Του αεροσκάφους
ακόμα πλησιάζει.
20
00:02:08,677 --> 00:02:09,929
Έχουμε έρθει σε επαφή;
21
00:02:09,993 --> 00:02:11,995
Δεν υπάρχει απάντηση
τις ραδιοφωνικές μας εκπομπές.
22
00:02:12,079 --> 00:02:13,789
Πότε αναχαιτίζουμε, ταγματάρχη;
23
00:02:13,872 --> 00:02:15,624
Ανά πάσα στιγμή, κύριε.
24
00:02:21,797 --> 00:02:24,508
Κάθε πιθανότητα αυτό
είναι ένα δικό μας;
25
00:02:27,761 --> 00:02:29,930
Μπλε φως, Beta-One.
Άγγελοι 30.
26
00:02:30,013 --> 00:02:33,016
Ρότζερ. Πάρτε μια επικεφαλίδα 270.
27
00:02:33,225 --> 00:02:35,602
Μπαγκιά στις 12:00,
40 μίλια.
28
00:02:35,727 --> 00:02:38,564
Έχετε οπτική επαφή;
Τέλος.
29
00:02:38,730 --> 00:02:40,691
Αρνητικό. Μόνο ραντάρ.
30
00:02:40,941 --> 00:02:42,484
Α, περίμενε ένα.
31
00:02:45,153 --> 00:02:47,155
Έχουμε μπαμπούλα στον ορίζοντα.
32
00:02:49,783 --> 00:02:50,909
Tallyho!
33
00:02:50,993 --> 00:02:52,411
Ρότζερ.
34
00:03:00,919 --> 00:03:03,380
Μπλε φως, είναι ένα MiG-30.
Ρωσικές σημάνσεις.
35
00:03:03,563 --> 00:03:05,549
Είμαι στα έξι του.
36
00:03:06,967 --> 00:03:09,094
Οι Ρώσοι δεν το άφησαν ποτέ
έξω από το Ανατολικό Μπλοκ.
37
00:03:09,303 --> 00:03:10,846
Τι στο διάολο κάνει εδώ;
38
00:03:11,054 --> 00:03:13,932
Ο πιλότος δεν το κάνει
απαντήστε σε ραδιοφωνική επαφή. Τέλος.
39
00:03:14,182 --> 00:03:16,018
Μπορεί να μην μπορεί, κύριε.
40
00:03:16,059 --> 00:03:18,979
Οι Ρώσοι δίνουν μόνο τα δικά τους
πιλοτικά μια στενή ζώνη συχνοτήτων.
41
00:03:19,146 --> 00:03:20,689
Δεν τους θέλουν
κάνοντας ξένες επαφές.
42
00:03:20,856 --> 00:03:23,108
Στα έξι του. Στα έξι του.
43
00:03:23,258 --> 00:03:25,360
Είμαι οπλισμένος, περιμένω οδηγίες.
44
00:03:26,862 --> 00:03:28,905
Roger, περίμενε ένα.
45
00:03:32,784 --> 00:03:34,036
Beta-One,
46
00:03:34,786 --> 00:03:38,081
αυτός είναι ο συνταγματάρχης Χάλβερ.
Μείνε πάνω του.
47
00:03:38,206 --> 00:03:42,044
Αλλά μην παίρνετε καμία προσβλητική
δράση αυτή τη στιγμή. Υπερ.
48
00:03:42,377 --> 00:03:43,920
Ρότζερ.
49
00:03:44,421 --> 00:03:46,381
Βάλτε τη βάση σε εγρήγορση.
50
00:03:47,674 --> 00:03:49,176
Ναι, κύριε.
51
00:03:50,636 --> 00:03:52,596
Μπλε φως,
κατεβάζει τον εξοπλισμό του.
52
00:03:52,721 --> 00:03:55,098
Επανάληψη.
Κατεβάζει τον εξοπλισμό του.
53
00:03:58,018 --> 00:04:01,521
Beta-One,
Αφήστε το αεροπλάνο να προσγειωθεί.
54
00:05:41,037 --> 00:05:43,123
Ζητώ πολιτικό άσυλο.
55
00:05:44,624 --> 00:05:46,042
Ελευθερία.
56
00:05:49,171 --> 00:05:50,714
Αυτά είναι για σάς.
57
00:05:57,679 --> 00:05:59,389
Η επιχείρηση ήταν αργή.
58
00:05:59,473 --> 00:06:02,100
Ούτε καν υπόθεση διαζυγίου
είχε έρθει στο δρόμο μου σε εβδομάδες.
59
00:06:02,225 --> 00:06:04,311
Και δεν ήμουν ο μόνος
περνάει μια ηρεμία.
60
00:06:04,394 --> 00:06:06,271
Επιχείρηση ελικόπτερο της T.C
ήταν κάτω
61
00:06:06,354 --> 00:06:08,398
και το King Kamehameha Club
είχε χάσει κάποια μέλη
62
00:06:08,440 --> 00:06:10,233
σε ένα αντίπαλο κλαμπ στο Diamond Head.
63
00:06:10,358 --> 00:06:12,235
Σκόπευα να χρησιμοποιήσω τον επιπλέον χρόνο
64
00:06:12,319 --> 00:06:14,488
να κρατήσω τον εαυτό μου
σε κάποιου είδους σχήμα.
65
00:06:15,947 --> 00:06:19,951
Οι φίλοι μου ξόδευαν επίσης
τον χρόνο τους εποικοδομητικά.
66
00:06:20,160 --> 00:06:21,203
Όχι.
67
00:06:21,286 --> 00:06:24,247
Το LZ ήταν βόρεια του ορυζώνα.
Εκεί φωτίστηκε ο Froggy.
68
00:06:24,331 --> 00:06:26,500
Ανάθεμα, T.C. Δεν ξέρω πώς
θα μπορούσες να το ξεχάσεις.
69
00:06:26,583 --> 00:06:28,835
Όρβιλ,
μη γράφεις τη βιογραφία μου.
70
00:06:29,044 --> 00:06:33,298
Το LZ ήταν ανατολικά του ορυζώνα
όταν μπήκαμε για να πάρουμε την ομάδα.
71
00:06:33,423 --> 00:06:36,468
Ο Froggy δεν το αγόρασε μέχρι
την επόμενη μέρα πετώντας μια σκόνη.
72
00:06:36,551 --> 00:06:38,261
Εκεί είναι που αυτός
πρώτα φωτίστηκε.
73
00:06:38,345 --> 00:06:40,013
Το LZ ήταν ζεστό, θυμάσαι;
74
00:06:40,073 --> 00:06:41,325
Εντάξει, άσε με να μαντέψω.
75
00:06:41,431 --> 00:06:43,184
Το μπιζέλι είναι κάτω από αυτό.
Ω. Οχι. Συγνώμη.
76
00:06:43,266 --> 00:06:44,726
Πολύ αστείο.
77
00:06:44,976 --> 00:06:47,437
Γεια, άκου, θυμάσαι πότε
σε πήραμε στο Bihn Lat;
78
00:06:47,562 --> 00:06:50,232
Ναι, ναι, Φρόγκυ
δεν το αγόρασα εκείνη την ημέρα. Το έκανε;
79
00:06:50,315 --> 00:06:51,441
Ναι, το έκανε.
80
00:06:51,733 --> 00:06:53,193
Δεν σας πιστεύω παιδιά.
81
00:06:53,276 --> 00:06:55,070
Γιατί δεν μιλάς για
κάτι λίγο πιο ευχάριστο.
82
00:06:55,195 --> 00:06:56,988
Όπως η γρίπη ή οι φόροι.
83
00:06:57,155 --> 00:06:59,282
- Τι θα λέγατε για δικαστικές διαμάχες;
- Τι;
84
00:06:59,407 --> 00:07:01,117
Το Magnum το έχει
σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
85
00:07:01,201 --> 00:07:04,329
όταν κάνετε τις βόλτες σας στη θάλασσα,
να αφήσω ένα σημείωμα στην πόρτα;
86
00:07:04,538 --> 00:07:07,374
Θα το έκανε πολύ πιο εύκολο
για να σας εντοπίσουν οι διακομιστές διεργασιών.
87
00:07:07,541 --> 00:07:08,750
Διακομιστές διαδικασίας;
88
00:07:08,917 --> 00:07:11,044
Ένας κύριος περιμένει
στον ξενώνα.
89
00:07:11,253 --> 00:07:12,420
Είναι διακομιστής διαδικασιών;
90
00:07:12,712 --> 00:07:13,839
Ποιος σου κάνει μήνυση;
91
00:07:13,922 --> 00:07:15,340
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, Τόμας.
92
00:07:15,507 --> 00:07:17,092
Χίγκινς, γιατί τον άφησες να μπει;
93
00:07:17,175 --> 00:07:18,969
δεν ειπα
ήταν διακομιστής διαδικασιών.
94
00:07:19,177 --> 00:07:20,887
Είπα απλώς ότι α
σημείωση θα διευκόλυνε
95
00:07:20,971 --> 00:07:23,473
ο αναπόφευκτος διακομιστής διεργασιών
στο να σε βρω.
96
00:07:24,599 --> 00:07:26,476
Ποιος είναι ο τύπος στον ξενώνα;
97
00:07:26,643 --> 00:07:29,521
Παραδόξως, υποθέτω
είναι υποψήφιος πελάτης.
98
00:07:29,771 --> 00:07:31,773
Ευχαριστώ, Χίγκινς.
Ευχαριστώ πολύ.
99
00:07:35,986 --> 00:07:37,195
Εντάξει.
100
00:07:37,320 --> 00:07:38,613
λέω,
101
00:07:38,822 --> 00:07:40,615
Σεβαστούπολη.
102
00:07:41,324 --> 00:07:43,493
Έχετε φτιάξει ένα
μικρό λάθος όμως.
103
00:07:43,702 --> 00:07:48,039
Το ρωσικό πυροβολικό
ήταν πιο κοντά στο εξέχον.
104
00:07:50,458 --> 00:07:52,043
Εκεί.
105
00:07:57,173 --> 00:07:59,634
Το αστείο του Χίγκινς
χτύπησε πολύ κοντά στο σπίτι.
106
00:07:59,759 --> 00:08:02,429
Ως ιδιωτικός ερευνητής,
Είχα μαζέψει λίγους εχθρούς
107
00:08:02,512 --> 00:08:04,055
και ακόμη περισσότερα χρέη.
108
00:08:04,139 --> 00:08:05,765
Ήταν τα χρέη
αυτό με ανησύχησε.
109
00:08:05,849 --> 00:08:08,059
Έτειναν να είναι
πολύ πιο επίμονο.
110
00:08:10,145 --> 00:08:11,354
Γεια σου.
111
00:08:11,438 --> 00:08:13,481
- Κύριε Μάγκνουμ;
- Ναι.
112
00:08:15,400 --> 00:08:17,152
Είστε ιδιωτικός ερευνητής;
113
00:08:17,235 --> 00:08:19,154
Ναί. Γεια.
114
00:08:20,238 --> 00:08:22,032
Φοράς μαγιό.
115
00:08:23,158 --> 00:08:25,952
Μην ανησυχείς, κατάλαβα
μια ολόκληρη ντουλάπα γεμάτη παντελόνια.
116
00:08:26,286 --> 00:08:27,704
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
117
00:08:33,376 --> 00:08:37,797
«Αντιπρόσωπος πωλήσεων των ΗΠΑ
της Ekterberg Pharmaceuticals.
118
00:08:37,923 --> 00:08:39,674
Φοίνιξ, Αριζόνα».
119
00:08:43,386 --> 00:08:47,182
Είσαι αναστατωμένος
κάτι, κύριε Bjornson;
120
00:08:48,391 --> 00:08:51,227
Όχι, κύριε Μάγκνουμ.
Δεν στεναχωριέμαι.
121
00:08:52,187 --> 00:08:55,231
Αλλά είμαι και εγώ
όχι ο κύριος Bjornson,
122
00:08:55,357 --> 00:08:58,693
Σουηδικά, ή α
φαρμακευτικός αντιπρόσωπος.
123
00:08:59,277 --> 00:09:03,114
Ω. Τότε γιατί κουβαλάς
γύρω από αυτές τις αστείες κάρτες;
124
00:09:03,365 --> 00:09:05,200
Είναι το εξώφυλλό μου.
125
00:09:05,867 --> 00:09:08,453
Ευγενική προσφορά των υπηρεσιών πληροφοριών των ΗΠΑ.
126
00:09:10,872 --> 00:09:14,209
Το πραγματικό μου όνομα είναι Yuri Dolgov.
127
00:09:14,875 --> 00:09:17,212
Αποστάτησα από τη Σοβιετική Ένωση
128
00:09:17,420 --> 00:09:19,756
πριν από ένα χρόνο σε ένα MiG-30.
129
00:09:19,839 --> 00:09:22,509
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά
ένα κομμάτι υλικού.
130
00:09:22,717 --> 00:09:26,012
Στοιχηματίζω ότι έχει πολύ κόσμο
Μόσχα που δεν σε αγαπάς πολύ.
131
00:09:26,262 --> 00:09:29,307
Δεν είμαι εδώ για να συζητήσω τον εαυτό μου.
132
00:09:30,976 --> 00:09:35,230
Η αρραβωνιαστικιά μου είναι εδώ στη Χαβάη
με μια σοβιετική ομάδα στίβου.
133
00:09:35,313 --> 00:09:37,482
Θέλει επίσης να αυτομολήσει
134
00:09:37,941 --> 00:09:40,568
αλλά η ομάδα είναι
παρακολούθησε πολύ προσεκτικά.
135
00:09:40,986 --> 00:09:43,196
Δεν μπορώ να πάω κοντά της,
με ξέρουν.
136
00:09:44,197 --> 00:09:46,032
Θέλω να βοηθήσετε.
137
00:09:46,825 --> 00:09:50,286
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι λίγο παραπάνω
για τους φίλους σου στην κυβέρνηση;
138
00:09:50,704 --> 00:09:54,708
Δεν θα βοηθήσουν στο
αποστασία επισκεπτών αθλητών.
139
00:09:54,958 --> 00:09:57,127
Θεωρείται κακή συμπεριφορά.
140
00:09:58,294 --> 00:10:01,131
Θα βοηθήσουν μόνο μετά.
141
00:10:01,715 --> 00:10:04,342
Να σε ρωτήσω αυτό:
Μη νομίζεις ότι είναι λίγο αστείο,
142
00:10:04,467 --> 00:10:06,636
οι Σοβιετικοί την αφήνουν να ταξιδέψει;
143
00:10:07,178 --> 00:10:09,639
Έκανε μόνο τα σωστά πράγματα.
144
00:10:09,889 --> 00:10:12,684
Με κατήγγειλε στο πάρτι
συναντήσεις στην... τηλεόραση.
145
00:10:14,269 --> 00:10:18,106
Άλλωστε τη θέλουν
να κερδίσει χρυσά μετάλλια.
146
00:10:19,816 --> 00:10:25,030
Κύριε Μάγκνουμ, έχετε
αλκοολούχο ποτό;
147
00:10:25,530 --> 00:10:27,449
Αυτό το βρίσκω αγχωτικό.
148
00:10:27,824 --> 00:10:30,744
λυπάμαι.
Χμ, Σκοτς;
149
00:10:31,010 --> 00:10:33,455
- Έχεις βότκα;
- Μπράντι.
150
00:10:33,663 --> 00:10:35,665
Το Scotch θα είναι ικανοποιητικό.
151
00:10:35,790 --> 00:10:37,292
Πάγος;
152
00:10:37,500 --> 00:10:39,252
Όχι. Ποτέ.
153
00:10:39,377 --> 00:10:42,088
Η μικρή φωνή,
αυτός που προσπαθεί να με προειδοποιήσει,
154
00:10:42,172 --> 00:10:44,174
προσπαθούσε
να μου πεις κάτι.
155
00:10:44,257 --> 00:10:46,092
Απλώς δεν ήξερα τι.
156
00:10:46,217 --> 00:10:47,719
Ορίστε.
157
00:10:59,539 --> 00:11:02,776
Κύριε Μάγκνουμ,
όταν αυτομόλησα,
158
00:11:03,109 --> 00:11:07,155
Έφυγα από τη χώρα μου,
η γλώσσα μου...
159
00:11:07,238 --> 00:11:09,074
ακόμα και την ταυτότητά μου.
160
00:11:09,407 --> 00:11:14,287
Τώρα όμως υπάρχει η δυνατότητα
να έχω μαζί μου την αγάπη μου.
161
00:11:15,622 --> 00:11:17,332
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
162
00:11:19,167 --> 00:11:20,460
Ναί.
163
00:11:22,212 --> 00:11:23,755
Πες μου αυτό:
164
00:11:24,923 --> 00:11:27,842
Είσαι σίγουρος, όμως, ότι
είναι έτοιμη να κάνει αυτή την κίνηση;
165
00:11:28,093 --> 00:11:29,594
Φυσικά!
Πάντα ήθελε!
166
00:11:29,677 --> 00:11:32,263
Απλώς πάρτο χαλαρά. Απλώς δεν το κάνω
σαν να βάζω αυγό στο πρόσωπό μου.
167
00:11:32,430 --> 00:11:33,848
Τα σχεδιάσαμε όλα μαζί.
168
00:11:33,932 --> 00:11:35,642
Οι... καταγγελίες.
Πάντα.
169
00:11:35,850 --> 00:11:37,227
Εντάξει, εντάξει. Είναι μια χαρά.
170
00:11:40,396 --> 00:11:41,648
Θαυμάσιος.
171
00:11:43,691 --> 00:11:46,319
Θα είναι πολύ απλό.
Έχω ήδη καταστρώσει ένα σχέδιο.
172
00:11:49,405 --> 00:11:50,949
Κύριε Μάγκνουμ,
173
00:11:51,699 --> 00:11:53,243
παρακαλώ φορέστε το παντελόνι σας.
174
00:12:00,708 --> 00:12:03,294
Η μικρή μου φωνή δεν ήταν ακόμα συγκεκριμένη.
175
00:12:03,378 --> 00:12:06,131
Κάπως έτσι
γενικά ύποπτο.
176
00:12:06,297 --> 00:12:09,717
Λοιπόν, έλεγξα τον Γιούρι
ένας φίλος στο Naval Intelligence.
177
00:12:10,135 --> 00:12:12,262
Από όσο μπορούσα να πω,
ήταν νόμιμος.
178
00:12:12,345 --> 00:12:14,097
Και έτσι ήταν η ιστορία του.
179
00:12:14,222 --> 00:12:17,142
Δυστυχώς,
η μικρή φωνή δεν έκλεισε.
180
00:12:18,017 --> 00:12:19,394
Εκεί πέρα.
181
00:12:27,610 --> 00:12:29,529
Θα την αναγνωρίσεις αργότερα;
182
00:12:29,612 --> 00:12:31,447
Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει;
183
00:12:34,075 --> 00:12:37,704
Εκεί στα δεξιά,
είναι πράκτορας της KGB.
184
00:12:40,248 --> 00:12:41,875
Πώς το ξέρεις;
185
00:12:42,083 --> 00:12:46,754
Μόνο οι ηλίθιοι και η KGB θα το έκαναν
φορέστε ένα κοστούμι σαν αυτό στη Χαβάη.
186
00:12:48,756 --> 00:12:50,758
Μάλλον υπάρχουν
ένα ή δύο ακόμη.
187
00:12:54,220 --> 00:12:55,722
Εκεί κάτω
188
00:12:55,805 --> 00:12:58,766
είναι η πύλη που πάνε οι αθλητές
για να φτάσετε στα ντους.
189
00:12:58,850 --> 00:13:00,602
Μπορείτε να φτάσετε στη Νίνα εκεί.
190
00:13:00,810 --> 00:13:02,604
Θα με καταλάβει;
191
00:13:03,062 --> 00:13:04,981
Τα αγγλικά της είναι πολύ καλά.
192
00:13:06,941 --> 00:13:08,985
Κι αν δεν με εμπιστεύεται;
193
00:13:13,907 --> 00:13:15,617
Δείξε της αυτό.
194
00:13:18,995 --> 00:13:20,622
Εντάξει.
Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο.
195
00:13:20,705 --> 00:13:22,832
Δεν θέλω να σε δει κανείς.
196
00:13:57,992 --> 00:13:59,702
Νίνα.
Είμαι φίλος του Γιούρι.
197
00:13:59,827 --> 00:14:01,246
Με έστειλε να σε πάρω.
198
00:14:01,329 --> 00:14:02,580
Νίνα. Νίνα.
199
00:14:02,664 --> 00:14:04,207
Καταλαβαίνετε;
Γιούρι;
200
00:14:04,290 --> 00:14:06,125
Είμαι εδώ για να σε πάω κοντά του.
201
00:14:06,376 --> 00:14:08,253
Μπορώ να σε βοηθήσω;
202
00:14:09,295 --> 00:14:11,130
Ω, ναι. Ναι, μπορείς.
203
00:14:11,214 --> 00:14:12,757
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της Μις Μάρκοβα.
204
00:14:12,840 --> 00:14:14,550
Την είδα να τρέχει στους τελευταίους Ολυμπιακούς Αγώνες.
205
00:14:14,759 --> 00:14:16,844
Έχεις στυλό;
Θα ήθελα πολύ να της πάρω αυτόγραφο.
206
00:14:16,970 --> 00:14:18,888
Δεν είναι για μένα, πραγματικά.
Βλέπετε, είναι για τα παιδιά μου.
207
00:14:19,097 --> 00:14:20,348
Ποιος είναι αυτός;
208
00:14:20,556 --> 00:14:22,058
Δεν ξέρω.
209
00:14:22,725 --> 00:14:24,894
Οι αθλητές προπονούνται.
210
00:14:24,978 --> 00:14:26,813
Δεν πρέπει να τους ενοχλείτε.
211
00:14:26,980 --> 00:14:28,398
Α, δεν θέλω να την ενοχλήσω.
212
00:14:28,481 --> 00:14:30,400
Θέλω μόνο αυτόγραφό της.
Έχεις στυλό;
213
00:14:31,943 --> 00:14:34,404
- Το μολύβι θα κάνει μια χαρά.
- Πήγαινε τώρα.
214
00:14:34,904 --> 00:14:37,073
Τα παιδιά μου θα είναι
πραγματικά απογοητευμένος.
215
00:14:37,365 --> 00:14:38,783
Φύγε.
216
00:14:39,117 --> 00:14:40,660
Γεια, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
217
00:14:40,743 --> 00:14:42,495
Θα καλέσω τον φύλακα.
218
00:14:42,704 --> 00:14:44,038
Καλά.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
219
00:14:44,122 --> 00:14:45,707
Ήθελα απλώς ένα αυτόγραφο.
220
00:14:47,583 --> 00:14:49,794
Ελα μαζί μου.
221
00:16:04,660 --> 00:16:05,828
Πού είναι αυτή;
222
00:16:05,912 --> 00:16:08,081
Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο.
223
00:16:08,164 --> 00:16:09,499
Δεν μπορούσα να περιμένω.
224
00:16:09,582 --> 00:16:11,501
Δεν μπορούσες να περιμένεις; Τι
αν σε δει καποιος?
225
00:16:11,626 --> 00:16:13,878
Magnum, έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο.
226
00:16:14,087 --> 00:16:15,254
Την αγαπώ.
227
00:16:15,380 --> 00:16:16,756
Θα μπορούσατε να έχετε
τα χάλασε όλα.
228
00:16:16,839 --> 00:16:18,091
Μόνο που σε χτύπησε.
229
00:16:18,341 --> 00:16:19,425
Τι εννοείς;
230
00:16:19,509 --> 00:16:21,386
Η Νίνα μου συμπεριφέρθηκε όπως
Είχα την πανούκλα.
231
00:16:21,469 --> 00:16:23,304
Αυτή... ήταν
μάλλον πολύ φοβισμένος.
232
00:16:23,388 --> 00:16:26,057
Ω, αυτό είναι φοβερό!
Νιώθω πολύ καλύτερα.
233
00:16:26,808 --> 00:16:28,768
Δ-Μην ανησυχείς. θα βρω
άλλος τρόπος να φτάσεις σε αυτήν.
234
00:16:28,851 --> 00:16:30,561
Γιατί δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
άλλο αγόρι;
235
00:16:30,645 --> 00:16:31,646
Γιατί;
236
00:16:31,854 --> 00:16:33,815
Θυμηθείτε ότι σας είπα ότι δεν το έκανα
σαν να βάζω αυγό στο πρόσωπό μου;
237
00:16:33,898 --> 00:16:35,983
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
Φοράω ολόκληρη ομελέτα.
238
00:16:36,234 --> 00:16:37,735
Αυτός δεν είναι λόγος να τα παρατήσετε.
239
00:16:37,819 --> 00:16:39,278
Εντάξει,
Θα σου πω έναν λόγο.
240
00:16:39,362 --> 00:16:40,655
Θα σας αναφέρω τρεις λόγους.
241
00:16:40,738 --> 00:16:42,323
Νούμερο 1:
Ήταν ένα άθλιο σχέδιο.
242
00:16:42,407 --> 00:16:43,616
Μας έβγαλες στα ανοιχτά.
243
00:16:43,699 --> 00:16:45,743
Νούμερο 2: Δεν το έκανες
κάνε αυτό που σου είπα.
244
00:16:46,953 --> 00:16:50,206
Νούμερο 3: Μάλλον είσαι
γαβγίζει το λάθος δέντρο.
245
00:16:52,333 --> 00:16:54,919
Δεν είναι το λάθος δέντρο!
246
00:17:00,049 --> 00:17:04,011
Ανικανότητα! Μισώ την ανικανότητα!
247
00:17:05,388 --> 00:17:06,806
Γεια σου.
248
00:17:25,074 --> 00:17:26,534
Αμερικανικά σκουπίδια.
249
00:17:27,660 --> 00:17:29,287
Γεμάτο πλαστικό.
250
00:17:31,539 --> 00:17:33,833
Πες μου κάτι.
Γιατί το έκανες;
251
00:17:35,293 --> 00:17:37,003
- Τι;
- Ελάττωμα.
252
00:17:37,253 --> 00:17:39,505
Είπες ότι τα παράτησες πολλά.
Γιατί το έκανες;
253
00:17:43,759 --> 00:17:45,386
Έφαγα πάρα πολύ.
254
00:17:47,263 --> 00:17:48,514
Τι;
255
00:17:50,141 --> 00:17:52,518
Αν τρως πολύ,
επανέρχεται.
256
00:17:52,768 --> 00:17:54,228
Έφαγα πάρα πολύ.
257
00:17:55,396 --> 00:17:56,814
Πάρα πολύ
258
00:17:57,482 --> 00:18:00,651
πολιτική κατήχηση,
πάρα πολλά ψέματα.
259
00:18:01,277 --> 00:18:03,946
Πάρα πολλές ώρες ορθοστασίας
σε γραμμές για αυτό, για εκείνο.
260
00:18:06,991 --> 00:18:08,493
Το πρόβλημα είναι
261
00:18:09,160 --> 00:18:11,245
Ξέχασα τα καλά πράγματα.
262
00:18:12,121 --> 00:18:13,831
Πράγματα που θα μου έλειπαν.
263
00:18:14,832 --> 00:18:18,252
Άνθρωποι, πρόσωπα, μυρωδιές.
264
00:18:21,047 --> 00:18:22,757
περνάω χρόνο,
265
00:18:24,467 --> 00:18:26,219
πολύ χρόνο,
266
00:18:27,345 --> 00:18:28,930
σκεπτόμενος το.
267
00:18:31,140 --> 00:18:32,558
Θα ήθελες να μην το είχες κάνει;
268
00:18:34,352 --> 00:18:35,770
Μερικές φορές.
269
00:18:37,230 --> 00:18:38,731
Αλλά μετά θυμάμαι
270
00:18:39,315 --> 00:18:40,900
όταν ήμουν παιδί
υπήρχε κάτι
271
00:18:40,983 --> 00:18:42,610
ήθελα να κάνω.
Ήταν αδύνατο.
272
00:18:42,735 --> 00:18:44,195
Για να δείτε το Grand Canyon.
273
00:18:44,529 --> 00:18:47,114
Τον περασμένο μήνα είδα
το Γκραν Κάνυον.
274
00:18:47,573 --> 00:18:50,243
Ήταν πιο όμορφο
παρά στη φαντασία μου.
275
00:18:53,120 --> 00:18:54,455
Magnum,
276
00:18:55,748 --> 00:18:57,124
δύο μέρες.
277
00:18:57,583 --> 00:18:59,460
Στη συνέχεια η ομάδα του στίβου φεύγει.
278
00:19:00,586 --> 00:19:02,797
Μόνο αυτό έχω για να την πάρω.
279
00:19:08,511 --> 00:19:10,555
Με άφησες να φτιάξω
το σχέδιο αυτή τη φορά.
280
00:19:20,189 --> 00:19:22,984
Έλα, T.C.
Πώς πρέπει να μας ενημερώσω;
281
00:19:23,192 --> 00:19:25,736
Θα το πάρεις
από το πρόσωπό μου, παρακαλώ;
282
00:19:25,987 --> 00:19:28,406
Υπομονή, υπομονή.
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω.
283
00:19:28,489 --> 00:19:30,449
Θωμά, δεν μπορείς
δείξε μας τις φωτογραφίες;
284
00:19:30,533 --> 00:19:32,076
Δεν είναι εικόνες.
Είναι διαφάνειες.
285
00:19:32,159 --> 00:19:34,161
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο.
Ξέρεις, πιο επαγγελματικό.
286
00:19:34,245 --> 00:19:35,993
Αλλά δεν ήξερα
Τόμας Άλβα Έντισον εδώ
287
00:19:36,079 --> 00:19:37,470
θα είχε πρόβλημα
με τον εξοπλισμό.
288
00:19:37,790 --> 00:19:41,794
Καλά. Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν. Δοκιμάστε το τώρα.
289
00:19:42,920 --> 00:19:44,338
Ω, έλα, T.C.
290
00:19:44,422 --> 00:19:46,799
Είναι πάρα πολύ να ζητήσω
να πάρω τις διαφάνειές μου με τη δεξιά πλευρά προς τα πάνω;
291
00:19:46,882 --> 00:19:49,635
Μικρό πρόβλημα, μικρό πρόβλημα.
Να μην ανησυχείς.
292
00:19:49,719 --> 00:19:52,680
Ξέχασα τι άσχημο C.O.
μπορείς να είσαι.
293
00:19:53,180 --> 00:19:56,225
Εντάξει, εκεί.
294
00:19:57,226 --> 00:19:58,477
Σας ευχαριστώ.
295
00:19:58,728 --> 00:20:01,772
Τώρα, οι αθλητές μένουν
στο ξενοδοχείο Quilliam.
296
00:20:01,897 --> 00:20:03,608
Στεγάζονται
στην πτέρυγα llimi.
297
00:20:03,733 --> 00:20:06,902
Τώρα, η Νίνα είναι σε ένα εξοχικό σπίτι,
νούμερο 114.
298
00:20:06,986 --> 00:20:08,279
Θα πρέπει να την πάμε εκεί.
299
00:20:08,362 --> 00:20:12,408
Χμ, Τ.Μ., καταλήξατε
αυτό το σχέδιο από μόνος σου;
300
00:20:12,617 --> 00:20:13,784
Ναι. Τι συμβαίνει;
301
00:20:13,868 --> 00:20:16,579
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα.
302
00:20:16,996 --> 00:20:18,956
Απλώς θυμάμαι συνέχεια
το σχέδιο που είχες
303
00:20:19,031 --> 00:20:21,626
για να λάβετε όλα τα P.O.W
έξω από την Καμπότζη.
304
00:20:21,709 --> 00:20:25,671
T.C., δεν υπάρχει σύγκριση
μεταξύ αυτού του σχεδίου και αυτού.
305
00:20:25,755 --> 00:20:27,298
Ελπίζω όχι.
306
00:20:27,381 --> 00:20:29,091
Δεν χρειάζομαι άλλα σημάδια.
307
00:20:29,342 --> 00:20:31,552
Ερχομαι. Θα σας απλά
προσοχή, παρακαλώ;
308
00:20:31,636 --> 00:20:33,346
Είμαι όλος αυτιά και μάτια.
309
00:20:33,429 --> 00:20:36,307
Τώρα, υπάρχουν τουλάχιστον
δύο σοβιετικοί πράκτορες
310
00:20:36,432 --> 00:20:38,643
ενεργώντας ως φύλακες και
ταξιδεύοντας με τη σοβιετική ομάδα.
311
00:20:38,726 --> 00:20:41,187
Θα πρέπει να εκτραπούν.
Αλλά με μη βίαιο τρόπο.
312
00:20:41,270 --> 00:20:44,440
Δεν θέλουμε να δημιουργήσουμε άλλα
ένα διεθνές περιστατικό από αυτό που πρέπει να κάνουμε.
313
00:20:44,649 --> 00:20:46,734
Μεγάλος. Τι γίνεται με ένα
μικρό διεθνές περιστατικό;
314
00:20:47,777 --> 00:20:50,529
Αυτός είναι ο Καλούγκιν.
Είναι ο μυς.
315
00:20:50,738 --> 00:20:52,198
Ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του
στην πισίνα
316
00:20:52,281 --> 00:20:53,866
προσπαθώντας να παρακολουθεί
των άλλων αθλητών.
317
00:20:55,201 --> 00:20:56,369
Αυτός είναι ο Ταράσοφ.
318
00:20:56,452 --> 00:20:59,497
Έχει εγγραφεί ως αντιπρόσωπος
του Υπουργείου Αθλητισμού.
319
00:20:59,705 --> 00:21:01,207
Τώρα, νομίζω ότι είναι ο επικεφαλής άνθρωπος.
320
00:21:01,374 --> 00:21:02,875
Ξοδεύει το μεγαλύτερο μέρος
ο χρόνος του στο δωμάτιό του,
321
00:21:02,958 --> 00:21:05,169
αλλά κάνει σημείο
έλεγχοι στους αθλητές.
322
00:21:05,544 --> 00:21:09,090
Τώρα, νομίζω ότι
υπάρχει και τρίτος πράκτορας.
323
00:21:10,716 --> 00:21:14,720
Τον λέω Τούρκο.
Απλώς φαινόταν κατάλληλο.
324
00:21:14,804 --> 00:21:16,972
Μόλις το σκέφτηκα
ενώ έβαζα θήκη.
325
00:21:17,264 --> 00:21:20,351
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει ρεκόρ
του με τη σοβιετική ομάδα.
326
00:21:20,434 --> 00:21:22,144
Αλλά είμαι σίγουρος ότι εμπλέκεται
σε επιτήρηση.
327
00:21:22,228 --> 00:21:24,257
Έχει ένα είδος α
καμπαρντίνα-αέρας γύρω του.
328
00:21:24,336 --> 00:21:25,564
Πρέπει να τον προσέχουμε.
329
00:21:25,695 --> 00:21:27,525
Επίσης, πρέπει να προσέχουμε
για τους υπόλοιπους αθλητές
330
00:21:27,608 --> 00:21:29,443
γιατί πολλά από αυτά
είναι πληροφοριοδότες. Καλά.
331
00:21:31,987 --> 00:21:34,407
Εντάξει, παιδιά.
Έλα εδώ.
332
00:21:34,532 --> 00:21:35,950
Γιατί;
333
00:21:36,200 --> 00:21:38,327
Επειδή αυτό είναι το σχέδιο,
γι' αυτό.
334
00:21:38,744 --> 00:21:41,956
Α, μόνο μια ερώτηση, κύριε.
335
00:21:42,248 --> 00:21:43,332
Ναι;
336
00:21:43,416 --> 00:21:46,877
Α, μόλις μας έδειξες δύο
παιδιά που πρέπει να εκτρέψουμε;
337
00:21:47,086 --> 00:21:48,129
Δικαίωμα.
338
00:21:48,212 --> 00:21:51,590
Και τότε χρειαζόμαστε έναν άντρα
για να βγάλει το κορίτσι.
339
00:21:51,799 --> 00:21:53,718
- Σωστά.
- Τότε χρειαζόμαστε
340
00:21:53,843 --> 00:21:56,011
ένας καλός άνθρωπος για αυτόν τον Τούρκο μάγκα.
341
00:21:56,095 --> 00:21:57,680
Αυτό ακριβώς είναι σωστό.
342
00:21:58,222 --> 00:22:00,933
Ω, όπως το καταλαβαίνω,
που μας αφήνει ένα άτομο κοντό.
343
00:22:01,058 --> 00:22:03,060
Αστείο θα πρέπει να αναφέρετε σύντομα.
344
00:22:28,586 --> 00:22:30,921
Gee, Higgins, μπορώ να παίξω και εγώ;
345
00:22:31,756 --> 00:22:33,883
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Magnum.
346
00:22:34,091 --> 00:22:35,843
Λοιπόν, θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.
347
00:22:35,926 --> 00:22:37,428
Παιχνίδι στρατιώτες,
348
00:22:37,553 --> 00:22:40,055
άλογα παιχνίδι, σφαγή παιχνιδιών.
349
00:22:41,265 --> 00:22:44,185
Αυτή είναι μια πιστή αναπαραγωγή
της Μάχης του Άουστερλιτς.
350
00:22:44,310 --> 00:22:47,396
Κάνω διάλεξη για αυτό στο
Χαβανέζικη Ναπολεόντεια Εταιρεία.
351
00:22:47,605 --> 00:22:50,649
Α, φυσικά. Αυτό είναι κάθε
άλλη Τετάρτη, έτσι δεν είναι;
352
00:22:51,400 --> 00:22:53,944
Είναι η πρώτη Τρίτη
κάθε μήνα.
353
00:22:54,153 --> 00:22:55,446
Ω. Ωχ!
354
00:22:55,696 --> 00:22:57,990
Είναι αυτό
ο ίδιος ο μικρός στρατηγός;
355
00:22:59,784 --> 00:23:02,411
Αυτός είναι ο στρατηγός Κουτούζοφ.
Και εύχομαι να τον βάλεις κάτω.
356
00:23:05,372 --> 00:23:08,334
Είσαι αρκετά μαθητής
τακτική, έτσι δεν είναι, Χίγκινς;
357
00:23:12,129 --> 00:23:14,423
Στρατηγική και τακτική, ναι.
358
00:23:15,257 --> 00:23:16,717
Τι θέλεις, Magnum;
359
00:23:16,926 --> 00:23:18,886
Ω, χρειάζομαι να με βοηθήσεις
με θήκη.
360
00:23:19,094 --> 00:23:20,137
Μου;
361
00:23:22,014 --> 00:23:25,017
Μάγκνουμ, ξέρεις πώς νιώθω
για τη δουλειά σας.
362
00:23:25,267 --> 00:23:27,436
Ναι. σε χρειάζομαι
μιλήστε με έναν άντρα σε ένα ξενοδοχείο.
363
00:23:28,938 --> 00:23:30,894
Δεν έχεις προσευχή.
364
00:23:34,568 --> 00:23:35,903
Γιατί εγώ;
365
00:23:36,445 --> 00:23:40,616
Χρειάζομαι ένα ιδιαίτερο είδος
του συνομιλητή.
366
00:23:40,699 --> 00:23:42,201
Ένας μελετητής.
367
00:23:42,451 --> 00:23:44,662
Είσαι ο μόνος τύπος
μπορώ να σκεφτώ.
368
00:23:45,538 --> 00:23:48,999
Πέφτει πουθενά αυτή η επιχείρηση
εντός των παραμέτρων του νόμου;
369
00:23:49,208 --> 00:23:50,209
Απολύτως.
370
00:23:50,334 --> 00:23:51,877
- Και είναι σημαντικό για σένα;
- Πολύ.
371
00:23:52,586 --> 00:23:55,673
Τότε θα ήσασταν πρόθυμοι
να διαπραγματευτώ για τη συμμετοχή μου;
372
00:23:55,881 --> 00:23:57,216
- Ούτε στο ελάχιστο.
- Καλά.
373
00:23:57,967 --> 00:24:00,386
Θα ξεκινήσουμε με τη χρήση σας
του υδρομασάζ.
374
00:24:00,928 --> 00:24:02,388
Τι είπατε;
375
00:24:02,555 --> 00:24:03,597
Ούτε στο ελάχιστο.
376
00:24:03,806 --> 00:24:04,849
Καληνύχτα, Magnum.
377
00:24:05,015 --> 00:24:06,725
Α, φυσικά...
378
00:24:07,434 --> 00:24:10,813
Ω, Χίγκινς, υπηρέτησες
Η Βιέννη μετά τον πόλεμο, έτσι δεν είναι;
379
00:24:11,021 --> 00:24:13,816
Ήμουν σύνδεσμος με τον Σοβιετικό Στρατό
της κατοχής, ναι.
380
00:24:15,526 --> 00:24:16,902
Το ξέρεις αυτό;
381
00:24:17,111 --> 00:24:20,072
Ναι, κάπως έσπρωξαν
εσύ λίγο, έτσι δεν είναι;
382
00:24:20,197 --> 00:24:21,198
Οι Ρώσοι;
383
00:24:21,323 --> 00:24:24,201
Σε έκανε να παραδώσεις αποστάτες,
P.O.W.;
384
00:24:24,618 --> 00:24:26,787
Μισώ να σκέφτομαι τι
συνέβη σε αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους.
385
00:24:27,079 --> 00:24:28,706
Οι Σοβιετικοί ήταν
συμμάχους μας τότε.
386
00:24:28,789 --> 00:24:30,499
εκτελούσαμε
εθνική πολιτική.
387
00:24:31,166 --> 00:24:33,961
Ναι, ξέρω.
Πώς το ένιωσες;
388
00:24:34,211 --> 00:24:37,423
Magnum, ένας στρατιώτης συχνά πρέπει
κάντε πράγματα που είναι δυσάρεστα.
389
00:24:38,007 --> 00:24:41,051
Ναι, υπάρχει δυσάρεστο,
και υπάρχει δυσάρεστο.
390
00:24:41,343 --> 00:24:42,928
Ήταν αποκρουστικό
391
00:24:43,304 --> 00:24:45,264
και δεν θα τους συγχωρήσω ποτέ.
392
00:24:46,098 --> 00:24:47,808
Είσαι ικανοποιημένος;
393
00:24:48,058 --> 00:24:49,435
Πώς θα ήθελες να φτάσεις;
394
00:24:56,442 --> 00:24:58,402
Είχε περάσει πολύς καιρός
αφού είπα,
395
00:24:58,485 --> 00:25:00,362
"Ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια."
396
00:25:00,446 --> 00:25:03,699
Και μου έδωσε απολύτως
Δεν υπάρχει ενθουσιασμός να το πω σήμερα το πρωί.
397
00:25:04,033 --> 00:25:05,743
Είχα ακόμα ένα άβολο συναίσθημα,
398
00:25:05,826 --> 00:25:08,078
παρ' όλη τη δουλειά
Θα έβαζα σε αυτό.
399
00:25:08,162 --> 00:25:10,581
Κάτι ακριβώς
δεν ένιωθα καλά.
400
00:25:10,664 --> 00:25:13,918
Ο πελάτης μου, από την άλλη,
ήταν πολύ ευχαριστημένος με τα πράγματα.
401
00:25:14,960 --> 00:25:16,837
Δεν μου αρέσει καθόλου.
402
00:25:17,296 --> 00:25:19,632
Ο καθένας έχει κάτι
να κάνω εκτός από εμένα.
403
00:25:19,798 --> 00:25:21,091
- Κοίτα...
- Το μόνο που κάνω είναι να κάθομαι!
404
00:25:21,216 --> 00:25:22,843
Μείνε στη θέση αυτή τη φορά, έτσι;
405
00:25:22,927 --> 00:25:24,970
Δεν μου αρέσει καν
σε φέρνω τόσο κοντά.
406
00:25:25,095 --> 00:25:27,973
Λοιπόν, δεν επρόκειτο να το κάνω
απλά κάτσε σπίτι και περίμενε!
407
00:25:28,849 --> 00:25:31,477
Αχ. Ανικανότητα!
408
00:25:32,728 --> 00:25:36,649
Κοίτα, ξέρω ότι το μισείς.
Απλώς μην κλωτσάς τίποτα, έτσι;
409
00:25:40,361 --> 00:25:43,113
Φοβάμαι ότι, ε, μερικές φορές
410
00:25:43,197 --> 00:25:46,033
Είμαι απρόσεκτος.
411
00:25:47,034 --> 00:25:49,495
Μου προκάλεσε πολλά
προβλήματα με τον στρατό.
412
00:25:50,913 --> 00:25:53,165
Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω.
413
00:25:54,291 --> 00:25:56,627
Θα μπορούσα να ήμουν
πολύ πιο ευτυχισμένος στη ζωή
414
00:25:56,835 --> 00:25:58,671
αν θα είχα
ήταν πιο συνετός.
415
00:25:58,879 --> 00:26:00,214
Ναι.
416
00:26:00,506 --> 00:26:02,716
Ακούστε, όλα θα γίνουν
τελειώσει σε λίγα λεπτά.
417
00:26:02,800 --> 00:26:05,010
Θέλω απλά να προσπαθήσεις
και χαλάρωσε, εντάξει, Γιούρι;
418
00:26:05,135 --> 00:26:06,178
Χαλαρώστε.
419
00:26:08,722 --> 00:26:10,057
Μεγάλη φιάλη οίνου.
420
00:26:14,853 --> 00:26:16,146
Σας ευχαριστώ.
421
00:26:52,599 --> 00:26:54,101
Ε, με συγχωρείτε.
422
00:26:54,184 --> 00:26:57,730
Είπαν στο γραφείο ότι, ε,
είσαι με τη σοβιετική ομάδα στίβου.
423
00:26:57,813 --> 00:26:59,898
- Ναι.
- Υπέροχο.
424
00:26:59,982 --> 00:27:01,316
Το όνομα είναι Lovelace.
425
00:27:01,400 --> 00:27:03,569
Είμαι με τη Χονολουλού
Ινστιτούτο Μαρξιστικών Σπουδών.
426
00:27:03,652 --> 00:27:06,488
Είχα πολύ άγχος
συνομιλία με έναν σοβιετικό πολίτη.
427
00:27:06,613 --> 00:27:07,948
Σε πειράζει;
428
00:27:08,032 --> 00:27:09,241
Αχ;
429
00:27:09,324 --> 00:27:13,037
Είσαι γνώστης
Σοσιαλιστική θεωρία, έτσι δεν είναι;
430
00:27:13,662 --> 00:27:14,913
Τι;
431
00:27:15,205 --> 00:27:17,499
Σολιαλισμός.
Κομμουνισμός.
432
00:27:17,833 --> 00:27:19,251
Είσαι μέλος του κόμματος;
433
00:27:19,334 --> 00:27:21,170
Ναί. Φυσικά.
434
00:27:21,253 --> 00:27:22,379
Καλός.
435
00:27:22,463 --> 00:27:25,299
Βλέπετε, κάποιοι από εμάς στο Ινστιτούτο
είχαν μια μικρή διαφωνία.
436
00:27:25,382 --> 00:27:27,176
Ε, ίσως μπορείς
ρυθμίστε το.
437
00:27:27,801 --> 00:27:29,344
Δεν καταλαβαίνω.
438
00:27:29,470 --> 00:27:30,804
Λοιπόν, είναι πολύ απλό.
439
00:27:30,971 --> 00:27:32,931
Σύμφωνα με τη μαρξιστική διαλεκτική,
440
00:27:33,057 --> 00:27:36,643
η σταδιακή κοινωνική πρόοδος δεν μπορεί ποτέ
οδηγήσει σε οτιδήποτε αξίζει. Ναί;
441
00:27:37,436 --> 00:27:39,146
Οι μεταρρυθμίσεις συνιστούν πρόοδο
442
00:27:39,229 --> 00:27:41,774
μόνο αν λειτουργούν ως ξένοι
σώμα στο υπάρχον σύστημα
443
00:27:41,899 --> 00:27:44,401
επιταχύνοντας έτσι
παρακμή. Δεν είναι έτσι;
444
00:27:44,526 --> 00:27:45,736
Ε;
445
00:27:46,070 --> 00:27:47,237
Ναι, φυσικά.
446
00:27:47,446 --> 00:27:48,489
Το ερώτημα είναι
447
00:27:48,572 --> 00:27:50,866
πώς συμφιλιώνεται ο Μαρξ
διαλεκτική φιλοσοφία
448
00:27:50,949 --> 00:27:53,577
με τη δική του οικονομική
ερμηνεία της ιστορίας;
449
00:27:53,702 --> 00:27:55,037
Ζητώ συγγνώμη;
450
00:27:55,120 --> 00:27:56,371
Καημένος.
451
00:27:57,456 --> 00:27:59,083
Εντάξει, Ρικ, σήκωσες.
452
00:28:00,209 --> 00:28:01,585
Καλά.
453
00:28:01,919 --> 00:28:03,295
Πληρώστε την επιταγή.
454
00:28:04,546 --> 00:28:05,798
Το άκουσες αυτό;
455
00:28:05,923 --> 00:28:07,341
Ω, ναι.
456
00:28:12,054 --> 00:28:14,431
Γεια σου φίλε. Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν αγόρασα καν ποτό.
457
00:28:14,515 --> 00:28:16,433
τι κανω
πληρώνοντας την επιταγή;
458
00:28:35,911 --> 00:28:37,621
Τι κάνεις;
459
00:28:37,871 --> 00:28:41,333
Γεια, αυτό είναι το δωμάτιο του σκοπευτή,
Όλγα Σανκίνα;
460
00:28:41,834 --> 00:28:44,336
Και, ε, ποιος είσαι;
461
00:28:44,503 --> 00:28:46,630
Είμαι ρεπόρτερ με
Ο αναπτήρας νύχτας της Χονολουλού.
462
00:28:47,548 --> 00:28:50,759
Τι θέλεις
από τη δεσποινίς Σανκίνα;
463
00:28:51,009 --> 00:28:53,512
Βλέπετε, αυτό είναι μόνο.
Δεν είναι καθόλου δεσποινίς.
464
00:28:53,720 --> 00:28:55,264
Πήραμε την αναφορά του γιατρού.
465
00:28:55,472 --> 00:28:57,933
Έχει πάρα πολλά χρωμοσώματα
ή, δεν ξέρω, ίσως όχι αρκετό.
466
00:28:58,016 --> 00:28:59,518
Αλλά το μόνο που ξέρω είναι αυτό.
467
00:28:59,601 --> 00:29:01,270
Είναι τόσο μακριά
από το να είσαι κύριος.
468
00:29:02,688 --> 00:29:03,939
Αυτό είναι γελοίο.
469
00:29:04,148 --> 00:29:06,775
Ναι; Λοιπόν, γιατί όχι
απλά ρωτάμε την Όλγα γι' αυτό, ε;
470
00:29:06,859 --> 00:29:11,029
Δεν μπορείς να ενοχλήσεις το
αθλητές με αυτή την ανοησία.
471
00:29:11,530 --> 00:29:13,031
Στο διάολο δεν μπορώ.
472
00:29:14,908 --> 00:29:16,243
Φύγε από εδώ.
473
00:29:16,451 --> 00:29:18,162
Ακούς ποτέ
της Πρώτης Τροποποίησης;
474
00:29:18,245 --> 00:29:20,706
Ναι, μπορείτε να το συζητήσετε
με ασφάλεια ξενοδοχείου.
475
00:29:20,831 --> 00:29:22,207
Έλα, άσε με, έτσι;
476
00:29:22,291 --> 00:29:24,209
σκοπεύω να.
σκοπεύω να.
477
00:29:25,502 --> 00:29:26,795
Πάμε.
478
00:29:33,010 --> 00:29:35,971
Ακούστε, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Η συγκάτοικός της μπορεί να επιστρέψει.
479
00:29:36,221 --> 00:29:38,974
- Χρειαζόμαστε κωδικό;
- Όχι, απλά ξεφορτωθείτε την.
480
00:29:39,057 --> 00:29:40,559
Είναι εύκολο να το πεις.
481
00:29:44,104 --> 00:29:45,439
Τι θέλετε;
482
00:29:45,606 --> 00:29:47,191
Με θυμάσαι;
Ο Γιούρι με έστειλε.
483
00:29:47,357 --> 00:29:49,151
- Φύγε.
- Φοβερό.
484
00:29:49,234 --> 00:29:51,069
Ξέρω ότι φοβάσαι.
485
00:29:51,153 --> 00:29:52,362
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
486
00:29:52,487 --> 00:29:54,489
Δεν έπρεπε ποτέ
μπήκε σε αυτό.
487
00:29:55,199 --> 00:29:56,241
Εδώ.
488
00:29:56,617 --> 00:29:58,160
Θεέ μου.
489
00:30:04,458 --> 00:30:05,876
Πού είναι;
490
00:30:06,543 --> 00:30:08,003
Είναι έξω.
Αναμονή.
491
00:30:08,086 --> 00:30:09,880
Πάω. Πρέπει να πας.
492
00:30:10,088 --> 00:30:12,090
Νίνα, καταλήξαμε
να σε βγάλω από εδώ.
493
00:30:12,174 --> 00:30:14,801
Όχι. Πρέπει να φύγεις
πριν έρθει κάποιος.
494
00:30:15,552 --> 00:30:17,804
Νίνα, κοίτα, έχω πάει
μέσα από πολλά προβλήματα εδώ.
495
00:30:17,888 --> 00:30:19,431
Ο Γιούρι είπε ότι το ήθελες αυτό.
496
00:30:19,556 --> 00:30:20,515
Δεν το κάνω.
497
00:30:21,600 --> 00:30:24,603
Το ήξερα. Το ήξερα.
Πώς μπορώ να είμαι τόσο κορόιδο;
498
00:30:24,686 --> 00:30:25,896
Περιμένετε.
499
00:30:27,564 --> 00:30:30,609
Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.
500
00:30:30,692 --> 00:30:33,237
Θα το κάνεις αν θέλεις.
Έχω φροντίσει τα πράγματα.
501
00:30:33,362 --> 00:30:35,489
Ξέρουν ποιος είσαι.
Σε είδαν στην πίστα.
502
00:30:35,572 --> 00:30:37,032
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
503
00:30:37,241 --> 00:30:38,867
Καλά. Πρόστιμο.
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ!
504
00:30:38,992 --> 00:30:40,827
Την επόμενη φορά, θα ακούσω
σε αυτή τη μικρή φωνή...
505
00:30:41,036 --> 00:30:42,871
Περίμενε. Περιμένετε.
506
00:30:49,419 --> 00:30:53,006
Μου ζητάς να κάνω ένα
απόφαση που δεν μπορεί να αλλάξει.
507
00:30:53,632 --> 00:30:54,967
Νίνα;
508
00:30:55,592 --> 00:30:57,761
Δεν σε ρωτάω
να κάνει οτιδήποτε.
509
00:30:59,304 --> 00:31:01,556
Δεν ξέρω τι υπάρχει εκεί έξω.
510
00:31:01,682 --> 00:31:03,475
Μπορείτε να καταλάβετε;
511
00:31:04,434 --> 00:31:06,728
Δεν ξέρω
ποια θα είναι η ζωή μου.
512
00:31:06,812 --> 00:31:08,438
Θα έχεις τον Γιούρι.
513
00:31:08,855 --> 00:31:10,899
Σημαίνει ακόμα κάτι αυτό;
514
00:31:15,362 --> 00:31:16,613
Πάμε.
515
00:31:29,167 --> 00:31:31,044
- Τι είναι;
- Ένας από τους συμπαίκτες σου.
516
00:31:38,635 --> 00:31:39,928
Ερχομαι!
517
00:31:51,148 --> 00:31:53,108
Θα ακούσεις για αυτό, φίλε.
Αυτή δεν είναι Ρωσία.
518
00:31:53,191 --> 00:31:54,526
Δεν μπορείτε να καταπνίξετε τον Τύπο εδώ!
519
00:31:54,609 --> 00:31:57,571
Έχουμε δικαιώματα σε αυτό
χώρα, τουρσί, μπίμπο, εσύ!
520
00:31:58,697 --> 00:32:00,532
Πόσο τυχερός
αυτό στη χώρα σας
521
00:32:00,615 --> 00:32:02,826
σκανδαλοποιοί
δεν επιτρέπονται.
522
00:32:03,118 --> 00:32:05,203
Αλλά για να επιστρέψω
στο προηγούμενο σημείο μου,
523
00:32:05,287 --> 00:32:08,415
αν ο κομμουνισμός είναι ιστορικός
αναπόφευκτο, όπως πίστευε ο Μαρξ...
524
00:32:15,589 --> 00:32:17,674
Μάλλον καλύτερα να πάω
προειδοποιήστε τον Χίγκινς, ε;
525
00:32:42,115 --> 00:32:44,493
Κράτα το.
Είπα, κράτα το!
526
00:32:46,578 --> 00:32:48,246
Είμαι ο ντετέκτιβ του σπιτιού.
527
00:32:48,330 --> 00:32:49,748
Τώρα, τι συμβαίνει εδώ;
528
00:32:49,956 --> 00:32:51,750
Ο ντετέκτιβ του σπιτιού;
Αυτό είναι φοβερό.
529
00:32:51,958 --> 00:32:53,794
Μη μου το δώσεις
«υπέροχο», hotshot.
530
00:32:53,919 --> 00:32:55,587
Έχω παρακολουθήσει αυτή την κατάσταση.
531
00:32:55,670 --> 00:32:56,755
Τώρα τι συμβαίνει;
532
00:32:56,922 --> 00:32:59,633
Υπάρχει... Υπάρχει πραγματικά
τίποτα για να ανησυχείτε.
533
00:32:59,841 --> 00:33:01,218
Τότε γιατί είσαι
κρυφά τριγύρω;
534
00:33:01,426 --> 00:33:03,303
Λοιπόν, αν θέλετε
να μάθω την αλήθεια,
535
00:33:03,512 --> 00:33:05,013
δεν είμαστε ακριβώς παντρεμένοι
536
00:33:05,097 --> 00:33:07,057
και υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
μπροστά και αν μας έβλεπαν
537
00:33:07,140 --> 00:33:09,309
δεν θα φαινόταν πολύ καλό,
ξέρετε τι εννοώ;
538
00:33:09,518 --> 00:33:11,103
Είσαι ένας από αυτούς τους Ρώσους
δεν είσαι;
539
00:33:11,186 --> 00:33:14,356
Κοίτα, δεν μπορούσαμε να το διευθετήσουμε αυτό
με ένα μικρό πράσινο χαρτάκι.
540
00:33:14,481 --> 00:33:16,691
Εσείς τώρα, το είδος με
Η φωτογραφία του Andrew Jackson πάνω του;
541
00:33:17,192 --> 00:33:20,362
Κυρία, σας κάνει να το κάνετε;
κάτι παρά τη θέλησή σου;
542
00:33:20,570 --> 00:33:22,030
Δεν χρειάζεται
άντεξε με αυτό, αγαπητέ.
543
00:33:22,114 --> 00:33:23,490
Κάτι παραποιημένο;
544
00:33:23,573 --> 00:33:24,866
Αυτό είναι γελοίο!
545
00:33:24,950 --> 00:33:26,701
Λοιπόν, ας δούμε μια ταυτότητα.
546
00:33:26,910 --> 00:33:28,453
Τι κάνουμε;
547
00:33:28,578 --> 00:33:30,622
Εξηγείστε μόνοι σας,
αυτό κάνεις.
548
00:33:30,747 --> 00:33:32,416
Τώρα, ας δούμε κάποια ταυτότητα!
549
00:33:33,083 --> 00:33:35,836
Εντάξει. Εμ, πάρε το δικό μου
πορτοφόλι στο πορτοφόλι σου, αγαπητέ.
550
00:33:35,919 --> 00:33:37,629
Νομίζω ότι είναι εκεί...
551
00:33:39,923 --> 00:33:41,425
Είναι καλά;
552
00:33:41,675 --> 00:33:44,761
Απλώς δεν θα φάει στερεά
φαγητά για λίγο, αυτό είναι όλο. Ερχομαι.
553
00:33:45,053 --> 00:33:46,972
Φυσικά, νομίζω
Ο Μαρξ πήγε λίγο μακριά,
554
00:33:47,055 --> 00:33:49,433
λέγοντας ότι οι τάξεις έχουν
κανένα κοινό συμφέρον.
555
00:33:49,683 --> 00:33:52,102
Θρησκεία, πατριωτισμός
556
00:33:53,145 --> 00:33:56,022
δεν μπορεί, ε, να είναι
αποβλήθηκε από τα χέρια.
557
00:33:56,565 --> 00:33:58,692
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
558
00:33:58,859 --> 00:34:01,945
Δεν μπορώ να σας πω πόσο συναρπαστικό
άκουγα τις απόψεις σου.
559
00:34:02,070 --> 00:34:03,447
Αντίο.
560
00:34:03,613 --> 00:34:04,906
Και, ε...
561
00:34:15,500 --> 00:34:16,835
Πού είναι ο Γιούρι;
562
00:34:16,918 --> 00:34:19,838
Πού είναι; Πού είναι;
Τι συνέβη;
563
00:34:25,635 --> 00:34:26,970
Τελικά το κατάλαβα
564
00:34:27,053 --> 00:34:29,139
τι η μικρή φωνή
προσπαθούσε να μου πει.
565
00:34:31,683 --> 00:34:34,060
Κάτι ήξερα
ήταν εκτός λειτουργίας όλη την ώρα.
566
00:34:34,269 --> 00:34:35,604
Εγώ... μόλις το μύρισα.
567
00:34:35,687 --> 00:34:37,522
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο τυφλός;
568
00:34:37,731 --> 00:34:40,066
Εύκολος. Με τον ίδιο τρόπο
ήσουν στην Καμπότζη.
569
00:34:40,150 --> 00:34:41,485
Το ήξερα! Το ήξερα!
570
00:34:41,568 --> 00:34:43,403
Απλώς με κοιτούσε επίμονα
ακριβώς στο πρόσωπο.
571
00:34:43,528 --> 00:34:45,405
Η στρατηγική σας αγνοήθηκε
η μεγαλύτερη εικόνα.
572
00:34:45,489 --> 00:34:48,158
Το γνωρίζω,
Χίγκινς! Σας ευχαριστώ.
573
00:34:48,658 --> 00:34:51,369
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι η Νίνα ήταν μόνο δόλωμα;
574
00:34:51,453 --> 00:34:52,662
Όχι, Χίγκινς, δεν το έκανε!
575
00:34:52,787 --> 00:34:54,748
Κάποια πράγματα δεν ταίριαζαν με τα δικά του
μυαλό στην Καμπότζη, είτε.
576
00:34:54,831 --> 00:34:55,600
T.C.
577
00:34:55,730 --> 00:34:57,375
Τι θα κάνουν
να του κάνεις, Χίγκινς;
578
00:34:57,459 --> 00:35:00,962
Λοιπόν, πρώτα θα μάθουν πώς
πολλά έχει πει στους Αμερικανούς.
579
00:35:01,046 --> 00:35:02,589
Μετά θα τον χρησιμοποιήσουν
για προπαγάνδα.
580
00:35:02,881 --> 00:35:04,841
Παρέλασέ τον τριγύρω.
Πες ότι επέστρεψε μόνος του.
581
00:35:05,008 --> 00:35:06,718
Δεν άντεχε
η παρακμιακή δύση.
582
00:35:06,968 --> 00:35:09,095
Αφού το έχουν
έδωσαν τις απόψεις τους...
583
00:35:09,429 --> 00:35:11,556
Λοιπόν, ανατριχιάζω στη σκέψη.
584
00:35:12,599 --> 00:35:14,518
Ήσουν πραγματικά
πολύ κοντόφθαλμος, Magnum.
585
00:35:14,601 --> 00:35:16,686
Ξέρω, Χίγκινς.
Το έπαιξα σαν ερασιτέχνης.
586
00:35:16,770 --> 00:35:18,772
Κοίτα, τι πρέπει να κάνουμε
είναι βρες Γιούρι
587
00:35:18,855 --> 00:35:20,232
πριν τον στείλουν
έξω από τη Χαβάη.
588
00:35:21,024 --> 00:35:23,109
Μη νομίζεις ότι έχεις
μπερδεμένο αυτό αρκετά όπως είναι;
589
00:35:23,276 --> 00:35:26,404
Χίγκινς, είναι πελάτης μου.
δική μου ευθύνη!
590
00:35:26,613 --> 00:35:28,198
Εκτός αυτού, μου αρέσει.
591
00:35:28,365 --> 00:35:30,033
Είναι ασύνετος.
592
00:35:30,200 --> 00:35:32,035
Εκτός αυτού, είμαι τρελός!
593
00:35:32,285 --> 00:35:33,620
Πραγματικός τρελός.
594
00:35:33,703 --> 00:35:35,247
Ε, εύκολο, φίλε.
595
00:35:35,330 --> 00:35:37,916
Όταν θυμώνεις, έχεις ένα
τάση να μας βάζει όλους στη σούπα.
596
00:35:38,083 --> 00:35:40,085
Magnum, αυτό δεν είναι θέμα
για ιδιωτικό ερευνητή.
597
00:35:40,168 --> 00:35:41,545
Θα πρέπει να αναποδογυριστεί
στο FBI.
598
00:35:41,753 --> 00:35:44,089
Χίγκινς, είναι πολύ αργά για αυτό.
τους ξέρω.
599
00:35:44,172 --> 00:35:46,049
Μέχρι να μας κάνουν συνέντευξη,
υποβάλλει αναφορά,
600
00:35:46,132 --> 00:35:47,759
και λάβετε οδηγίες
από την Ουάσιγκτον,
601
00:35:47,842 --> 00:35:49,010
Ο Γιούρι θα είναι στη Μόσχα.
602
00:35:49,094 --> 00:35:50,428
Τώρα, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
603
00:35:50,637 --> 00:35:52,472
Ωχ. Είναι τρελός, εντάξει.
604
00:36:42,606 --> 00:36:43,898
Πού είναι ο Γιούρι;
605
00:36:45,650 --> 00:36:47,944
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
606
00:36:49,404 --> 00:36:50,905
Πού είναι ο Γιούρι;
607
00:36:52,157 --> 00:36:53,908
Απαιτώ να μιλήσω
608
00:36:53,992 --> 00:36:57,245
σε επίσημο εκπρόσωπο
της σοβιετικής πρεσβείας.
609
00:36:57,787 --> 00:37:02,709
είμαι από
το Υπουργείο Αθλητισμού.
610
00:37:02,959 --> 00:37:04,919
Πώς τον παίρνεις
έξω από τη Χαβάη;
611
00:37:07,672 --> 00:37:09,299
Λύσε με!
612
00:37:12,552 --> 00:37:14,429
Θα κάνω ό,τι πρέπει.
613
00:37:15,055 --> 00:37:17,557
Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.
614
00:37:17,807 --> 00:37:19,434
Υπάρχουν κανόνες.
615
00:37:20,060 --> 00:37:23,188
Εσύ... Εσύ...
Δεν μπορείς να με απαγάγεις.
616
00:37:23,521 --> 00:37:26,066
Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο
στους ανθρώπους σου.
617
00:37:26,566 --> 00:37:29,527
Α, δεν είμαι μαζί
Αμερικανική Πληροφορία.
618
00:37:30,236 --> 00:37:33,031
Είμαι ανεξάρτητος. Χωρίς κανόνες.
619
00:37:35,533 --> 00:37:38,119
Δεν με περιμένεις
να το πιστέψεις.
620
00:37:39,162 --> 00:37:41,331
Δουλεύω αυστηρά για μετρητά.
621
00:37:41,539 --> 00:37:43,333
Και έχεις τον μοναδικό άντρα
ποιος μπορεί να με πληρώσει.
622
00:37:44,292 --> 00:37:45,752
Τώρα πού είναι;
623
00:37:46,252 --> 00:37:47,545
Δεν θα με πυροβολήσεις.
624
00:37:50,674 --> 00:37:52,050
Τώρα, πού είναι;
625
00:39:37,322 --> 00:39:38,865
Πάρτε το χρόνο σας.
626
00:40:18,279 --> 00:40:20,198
Ω, υπέροχα.
627
00:40:34,712 --> 00:40:36,840
Λοιπόν, ας την ανοίξουμε.
628
00:40:37,215 --> 00:40:38,925
Θα είναι εδώ σύντομα.
629
00:41:09,706 --> 00:41:11,165
Τι συμβαίνει;
630
00:41:18,965 --> 00:41:20,174
Ποιος είναι αυτός;
631
00:41:39,027 --> 00:41:41,404
Θα πάω να δω τι θέλει.
Μπορείτε να κάνετε check in εδώ.
632
00:41:41,487 --> 00:41:42,780
Καλά.
633
00:42:24,739 --> 00:42:26,032
Τι θέλετε;
634
00:42:26,449 --> 00:42:27,951
Έγινε αλλαγή!
635
00:42:28,201 --> 00:42:29,410
Τι;
636
00:42:29,953 --> 00:42:32,330
Έγινε αλλαγή!
637
00:42:32,538 --> 00:42:33,581
Ποιος είσαι;
638
00:42:34,332 --> 00:42:35,583
Τι;
639
00:42:35,833 --> 00:42:38,211
Είπα, ποιος είσαι;
640
00:42:42,090 --> 00:42:44,550
Έλα λίγο πιο κοντά,
Δεν σε ακούω!
641
00:42:46,511 --> 00:42:48,721
Ξαναδρομολόγησαν τη σταγόνα!
642
00:42:48,972 --> 00:42:50,431
Ποιος αναδρομολόγησε την πτώση;
643
00:42:50,640 --> 00:42:52,016
Μόσχα!
644
00:42:52,100 --> 00:42:53,643
Πού πάμε;
645
00:42:54,477 --> 00:42:55,853
Τι;
646
00:42:56,104 --> 00:42:57,981
Πού πάμε;
647
00:42:58,231 --> 00:43:00,316
Σε μια άλλη προβλήτα στο Kailua.
648
00:43:00,692 --> 00:43:03,111
- Ίδια διαδικασία;
- Ακριβώς.
649
00:43:03,486 --> 00:43:04,821
Τι γίνεται με το σκάφος;
650
00:43:05,196 --> 00:43:06,990
Θα έπρεπε να είναι εκεί τώρα.
651
00:43:09,283 --> 00:43:11,953
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Αλλά υπάρχει το καράβι.
652
00:43:35,309 --> 00:43:37,812
Έλα, Ρικ.
Πάμε. Ερχομαι!
653
00:44:48,424 --> 00:44:49,675
Κάνε γρήγορα.
654
00:45:29,298 --> 00:45:31,843
Είναι εξαιρετικά ικανοποιητικό,
Magnum,
655
00:45:32,051 --> 00:45:34,554
να το ξέρεις
ως αποτέλεσμα αυτού,
656
00:45:34,804 --> 00:45:37,473
μερικά κεφάλια θα κυλήσουν στη Μόσχα.
657
00:45:38,724 --> 00:45:41,936
Ξέρεις, όταν ήμουν στη Βιέννη,
658
00:45:42,061 --> 00:45:44,522
οι Σοβιετικοί προσπάθησαν να
να με στρατολογήσει ως πράκτορα.
659
00:45:44,605 --> 00:45:46,440
Απίστευτα χοντροκομμένο.
660
00:45:46,649 --> 00:45:49,694
Γύρισα σπίτι ένα βράδυ να βρω
μια γυμνή γυναίκα στο κρεβάτι μου.
661
00:45:49,861 --> 00:45:51,904
Το ήξερα αμέσως
ήταν Ρωσίδα.
662
00:45:51,988 --> 00:45:56,075
Χρησιμοποιούν ανοξείδωτο χάλυβα
αντί για χρυσό.
663
00:45:57,618 --> 00:45:59,370
Magnum, τι κάνεις;
664
00:46:00,496 --> 00:46:04,500
Λοιπόν, με όλη αυτή την κουβέντα
σχετικά με τη στρατηγική.
665
00:46:04,709 --> 00:46:07,420
Με έκανε να σκεφτώ
μια αψιμαχία στην οποία ήμουν.
666
00:46:07,628 --> 00:46:10,882
Έπρεπε να κρατήσουμε τη γραμμή μας ενάντια
ένας εχθρός δύναμη στο δικό μας μέγεθος.
667
00:46:11,007 --> 00:46:12,133
Χμμ;
668
00:46:12,341 --> 00:46:13,676
Ποιο ήταν το έδαφος;
669
00:46:13,926 --> 00:46:15,678
Ήταν ένα επίπεδο ανοιχτό γήπεδο.
670
00:46:15,970 --> 00:46:17,555
Καιρικές συνθήκες;
671
00:46:17,805 --> 00:46:19,974
Ήταν ξεκάθαρο. Αλλά, ε,
672
00:46:20,391 --> 00:46:22,059
είχε βρέξει το προηγούμενο βράδυ.
673
00:46:22,185 --> 00:46:25,146
Θυμάμαι το έδαφος
ήταν αρκετά λασπωμένος.
674
00:46:25,730 --> 00:46:29,358
Βλέπω ότι προσπάθησαν να πλαισιώσουν τη δεξιά σου
πλάι σε επίθεση με δύο σκέλη.
675
00:46:29,609 --> 00:46:30,443
Ναι.
676
00:46:30,526 --> 00:46:32,945
Κρατήσατε περαιτέρω αποθέματα
στο πίσω μέρος, ευέλικτες γραμμές,
677
00:46:33,196 --> 00:46:34,697
καλές επικοινωνίες.
678
00:46:35,239 --> 00:46:36,991
Πολύ καλή ανάπτυξη.
679
00:46:37,742 --> 00:46:39,368
Αυτό σκεφτήκαμε.
680
00:46:39,994 --> 00:46:41,329
Τι συνέβη;
681
00:46:41,412 --> 00:46:43,372
Έσπασαν
ακριβώς το ίδιο.
682
00:46:43,998 --> 00:46:46,167
Ένιωσα υπεύθυνος.
Ήταν το σχέδιό μου.
683
00:46:46,250 --> 00:46:49,378
Κοίτα εδώ, Magnum, το
το βάρος της εντολής δεν είναι ποτέ ελαφρύ.
684
00:46:49,462 --> 00:46:51,797
Αλλά κάποιος πρέπει να ηγηθεί.
Είμαι σίγουρος ότι έκανες το καλύτερο δυνατό.
685
00:46:52,048 --> 00:46:53,549
υποθέτω.
686
00:46:54,050 --> 00:46:57,178
Αλλά ένα touchdown τόσο σύντομα
στο πρώτο τρίμηνο.
687
00:46:57,678 --> 00:46:58,930
Τι;
688
00:46:59,138 --> 00:47:01,515
Ήταν το παιχνίδι Στρατού-Ναυτικού.
Ήμουν αρχηγός της ομάδας.
689
00:47:03,517 --> 00:47:05,770
Αυτό ήταν απλώς ένας αγώνας ποδοσφαίρου;
690
00:47:06,062 --> 00:47:08,231
Δεν ήταν απλά
έναν αγώνα ποδοσφαίρου, Χίγκινς.
691
00:47:08,314 --> 00:47:10,399
Ήταν το παιχνίδι Στρατού-Ναυτικού.
692
00:47:12,568 --> 00:47:13,903
Χίγκινς;
693
00:47:14,403 --> 00:47:16,072
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;